1. 인사
1) 만났을 때
Bonjour[봉쥬흐]: 안녕하세요.
Bonjuor는 프랑스에서 아침부터 해지기 전까지의 인사로, ‘Bon’은 ‘좋은’을 의미하고, ‘jour’는 ‘날’을 의미한다. “좋은 하루”라고 인사한다고 생각할 수도 있다.
Bonsoir[봉수와흐]: 안녕하세요.
Bonsoir의 경우에는 “좋은 저녁!”이라는 인사로 해가 지면 사용된다. ‘soir’는 ‘밤’을 의미한다.
Salut[쌀뤼]: 안녕.
Salut은 친구 사이에 사용하는 인사말이다. 친근한 사이에서 쓰는 것으로 인사표현을 통해서 인사하는 사람 사이의 관계도 유추해볼 수 있다.
2) 헤어질 때
Au revoir[오 흐부와]: 잘 가요/안녕히 계세요
Au revoir는 헤어질 때 쓰는 인사다.
Bonne journée[본 주흐네]: 좋은 하루 보내세요
Bonne journée 역시 헤어질 때 쓰는 인사다. ‘journée’는 ‘날’을 의미하는데, ‘좋은’을 의미하는 ‘bonne’에 주말을 뜻하는 ‘week-end’를 붙이면, “Bonne week-end” 즉, “좋은 주말 보내세요”라는 인사가 된다.
2. 안부
1) 안부 묻기
Comment allez-vous?[꼬멍 딸레-부?]: 어떻게 지내세요?
‘comment’은 ‘어떻게’를 의미하고, ‘aller’는 ‘가다’를 의미하며, ‘vous’는 너의 존칭어로서 ‘당신’을 의미한다. “Comment allez-vous?”는 영어로 치면, “How is it going?”정도라고 생각하면 된다. “어떻게 지내세요?”라고 안부를 묻는 표현이다.
Ça va?[싸바?]: 잘 지내?
‘Ça’는 ‘이것’을 의미하고, ‘va’는 방금 보았던 aller의 변형이다. 이 역시 안부를 묻는 표현인데, Bonjour와 Salut가 다르듯, Comment allez-vous?가 존칭이 필요한 사이의 안부 묻기라면, Ça va?는 친근한 사이에서의 안부를 묻는 표현이다.
2) 안부 대답하기
Ça va très bien[싸바 트헤 비앙], Très bien[트레 비항], Je vais très bien[즈 배 트헤 비앙]: 아주 잘 지냅니다.
‘très’는 ‘very’를 ‘bien’을 ‘good’을 의미한다. 그래서 안부에 대한 대답으로 “Très bien”이라고 말하면 “아주 잘 지내고 있습니다.”라고 대답하는 것이다.
Ça va[싸바], Ça va bien[싸바 비앙], Bien[비앙], Je vais bien[즈 배 비앙]: 잘 지냅니다.
위의 표현은 모두 잘 지낸다고 안부 묻기에 대답하는 표현입니다.
Comme ci comme ça[꼼씨꼼싸]: 그냥저냥 지냅니다.
Ça va pas: 잘 못 지냅니다.
pas는 프랑스어에서 ‘ne 동사 pas’의 형태로 부정을 나타내는데, 여기에서는 pas만 사용되어 부정의 의미를 나타낸다.
추가적으로 ‘Oui’는 ‘예’를, ‘Non’은 ‘아니오’를 가리키는데, 안부를 묻는 표현에 “Oui, ça va”라고 답하거나 “Non, ça va pas”라고 대답할 수도 있다.
또한 ‘merci’는 ‘고마워요’의 의미인데, 안부에 대답하면서 함께 붙여 말하곤 한다. “잘 지내요?”라는 물음에 “Oui, ça va, merci!”, 즉 “예, 잘 지내요. 고마워요!”라고 답한다.
3. 이름 묻고 답하기
프랑스어 동사 ‘appeler’는 ‘부르다’, ‘이름이 ~이다’를 의미한다.
1) 이름 묻기
Comment vous appelez-vous?[꼬멍 부 자쁠레 부?]: 이름이 어떻게 되시나요?
Tu t’appelles comment?[뛰 따뻴 꼬멍?], Comment tu t’appelles?[꼬멍 뛰 따뻴?]: 너 이름이 뭐야?
이 같은 표현을 통해 이름을 묻게 된다.
2) 이름 대답하기
Je m’appelle ××[즈 마뻴 ××]: 제/내 이름은 ××입니다.
이와 같이 대답하면 된다.
그리고 처음 만난 경우 “Enchanté!”라고 대답하면 “반갑습니다”라고 인사하는 것이다. 여성의 경우 Enchantée라고 사용한다. 그러나 발음은 동일하다.